By Cynthia Alfonso and Oscar Raña
Risography 5 inks and screenprint 2 inks
28 x 40 cm (32 pages)
Caen, France
2021

“Leira” is a Galician word that refers to all cultivable land in rural areas. In this object, the artists have thought of the page as a space to distribute and to work on. Each one designs and cultivates their plots within the perimeter that marks the A3, without losing sight of the landscape resulting from their conjunction. The consensus in the division of the page and respect for the limits of the other are some key premises in the collective work that Leira entails.

“Leria” means chatter, a friendly and fun conversation. It often takes place in the rural Galician.

"Leira" es una palabra gallega que se refiere a todo terreno cultivable en el medio rural. En el presente objeto, la página es pensada por los artistas como un espacio a repartir y trabajar. Cada uno diseña y cultiva sus parcelas dentro del perímetro que marca el A3, sin perder de vista el paisaje resultante de su conjunción. El consenso en la división de la página y el respeto a las lindes del otro son premisas clave en el trabajo colectivo que entraña Leira.

"Leria" significa cháchara, conversación amigable y jocosa. Germina con frecuencia en el rural gallego.